lak0lak مترجم
...داخل بدن انسان
...تقریباً 37.2 تریلیون سلول
دندریت
...هر روز و هر روز
...24ساعته در 365 روز سال
دایره المعارف آنتی بادی
قلب
.با تلاش زیادی کار میکنن...
گلبول سفید
درحال ساخت و ساز
پلاکت
.این، داخل بدن انسانه
این انبار هم خالیه؟
!اینجا هم؟ لعنتی
فقط افراد مجاز وارد شوند
انبار شماره ی 48
!مایع زیادی باقی نمونده
عرق
...کاری نیست
کاری نیست که بتونیم انجام بدیم؟
برای نجات این دنیا از گرمایش جهانی پیش رو؟
lak0lak مترجم
MOMAN_M111 ویرایش
Forums.AnimWorld.net
@AWforum کانال تلگرام @AWsub کانال زیرنویس
قسمت 11 گرمازدگی
!گرمازدگی
غده ی عرق
!سنپای
منطقه ی روپوست همیشه این جوری بود؟
گلبول قرمز
.اصلاً شبیه توضیحاتش نیست
.به خاطر گرما خشک شده
.قبلاً پر از آبراه و اینجور چیزا بود
برای همین داریم توی مویرگ ها راه میریم .تا گرما رو آزاد کنیم
THERMOLYSIS
.ترمولیز
فرستاده شدن مقدار زیادی خون به .پوست، باعث کم شدن حرارت بدن میشه
این یکی از روش های تنظیم .حرارت بدنه
!خیلی گرمه
!نگران نباش !تعریق که شروع بشه، خنک میشه
...ببین، غده های عرقی دارن
!معذرت
!چقد رو مخی
.هستم U-1146 من
گلبول سفید
.آخرین میکروب رو حذف کردم
!دریافت شد
.واو! گلبول سفیده
چه جونی داره توی این گرما بدو بدو میکنه؟
!خسته نباشین، گلبول سفید سان
بیگانه خواری
PHAGOCYTOSIS
!حلش کرد
...اوه، چطوری گلبول قرمز
مشکلی پیش اومده؟
.نه، چیزی نیست
!لباستون انگار خیلی گرمه
اگر درش بیارم، نمیتونم .جلوی حملات به موقع واکنش بدم
SWEAT GLANDS AND SWEAT
.غده ی عرقی و عرق
.غده های ترشح کننده عرق در پوست هستن
دو نوع غده عرقی به نام های غده اِکرین .و غده آپوکرین وجود داره
در زمان عرق کردن، گرما .از طریق تبخیر از بدن خارج میشه
اونا نقشی حیاتی در .تنظیم دمای بدن ایفا میکنن
وضعیت منفذ های عرقی
ECCRINE
!پس این غده ی عرقیه
!گــــرمه
چای گندم سیاه
!گفتن که الان تعریق شروع میشه
!خدا رو شکر! یه کم خنک تر میشه
.ولی یه چیزی عجیبه
...معمولاً عرق اِسپری میشه
و با تبخیر ...روپوست رو خنک میکنه، اما
..این هنوز شکل مایع داره
قضیه چیه؟
!بیخیـــال! گرمه
!خوب نیست
تعریق با موفقیت آغاز شد !اما باعث خنک شدن روپوست نشد
عرق اِسپری نشد؟ یعنی اینقدر دمای بیرون از بدن بالاست؟
!خوب نیست
!دمای بدن به سرعت داره بالا میره
!گرما غیرقابل تحمله
چه خبره؟
شماها که گفتین با تبخیر !خنک تر میشه
برای همین توی این !هوای داغ کلی راه اومدیم
!درسته! درسته - !مسئول این وضع کیه؟ بیارینش -
!گرمه، دهن سرویسا
!فعلاً باید گرما رو از روپوست خارج کنیم
...این
لطفاً همگی به راه رفتن ـتون ادامه بدین !تا گرما آزاد بشه
بیاین تمام تلاشمون رو بکنیم !تا دمای بدن بیاد پایین
این همۀ کاریه که میتونیم انجام بدیم؟
گلبول سفید سان، چه خبره؟
.افزایش جریان عروقی
...انگار
!بخشی از سیستم تنظیم دمایی ـه
!افزایش غیرعادی جریان عروقی
!خنک کردن روپوست با عرق خوب عمل نمیکنه
!و نتیجه ش بالا رفتن حرارته
...این
!امکان نداره
چیه؟
!نه، نور
VERTIGO
.سرگیجه
وقتی احساس گیج شدن میکنین .و محیط اطراف در نظر تیره و تار میشه
این نشانه ها زمانی ظاهر میشود که .تعادل مغز به مشکل خورده باشه
چی شد!؟ چرا همه جا تاریک شد!؟
!آخر دنیا رسیده
چه خبره؟ چی شده؟
!زمین کج شده
!خوب نیست !خودتون رو نگه دارید
DIZZINESS
.سرگیجه
...خون از سر تخلیه میشه
برای لحظاتی همه چیز تیره و تار .و یا اینکه سفید دیده میشه
در این شرایط .سر تعادلش رو از دست میده
.ولی هنوز هوشیار هستید
FAINTING
.غش
وقتی که خون به صورت موقت به مغز شما ...نرسه یا کم برسه
باعث از دست رفتن هشیاری .به مدت چند ثانیه تا چند دقیقه میشه
!اوضاع خرابه
!این گرمازدگیه
.گرمازدگی
HEAT STROKE
...اصطلاحی عمومی برای ناخوشیِ
...حاصل از به هم خوردن سیستم تنظیم دمای بدن
.و یا عدم تعادل مایعات و الکترولیت ها
!سه درجه سختی از 1 تا 3 داره
... از علائم اولیۀ نوع 1 گرمازدگی
سرگیجه، دوَران سر ...خشکی لب ها و غش
"درگذشته به نام های "سنکوپ ناشی از گرما .یا "کِرامپ حرارتی" شناخته میشد
رگ های خونی پوست بر اثر ...گرما و درجه حرارت بالا گشاد میشن
...که باعث اُفت فشار خون میشود
انتقال خون به مغز کاهش پیدا میکنه .و درنتیجه کرامپ حرارتی به وجود میاد
مترجم: در "کرامپ حرارتی" فرد دچار اسپاسم عضلانی همراه درد میشود .نبض ضعیف شده و مردمک گشاد میشود
...آخ، آخ
!آخ
!چه ضعیف !حقیقتاً ضعیف هستید
به خاطر یه تب کوچولو .اینطور پخش زمین شدین
!حیفه اینجا دست شماها باشه
خودم با کمال میل این دنیا رو !به دست میگیرم
BACILLUS CEREUS
.باسیلوس سرئوس
به طور وسیعی در محیط های طبیعی .همانند خاک و آب وجود داره. نوعی باکتری خاک است
به عنوان عامل مسمومیت شناخته میشه و .باعث اسهال و تهوع میشود
!یه آنتی ژنـه
تو گلبول سفیدی؟
.آره، هستم
!خوب جرأتی داشتی مثل دزدا وارد اینجا شدی
...به شرف باسیلوس سرئوس قسم میخورم
!این دنیا رو از شماها بگیرم
!حالا، بجنگ
!گلبول قرمز
!حواست به پلاکت ها باشه
!چشم
!شوخی کردم
چی؟
!احمق واقعاً فکر کردی میخوام باهات بجنگم؟
!سرت کلاه گذاشتم
!به زودی این دنیا به آخرش میرسه
!تا اون موقع من میرم قایم بشم
!وایسا! میکروب لاشی
!گلبول سفید سان، موفق باشی
!ببین بدبختا چطور از گرما وا رفتن
میخواد بره توی جریان خون !و خودش رو مخفی کنه
!چه شانسی !سرعت جریان خون این رگ بالاست
،انگار داره بهم میگه: باسیلوس سرئوس سان .لطفاً یه فرار تمیز داشته باش و این دنیا رو فتح کن
!نه، قطعاً همین رو میگن
!به خودت مغرور نشو
!هی، خطرناک بود
!نمیتونی در بری
.هستم U-1146 !پشتیبانی فوری میخوام
!دریافت شد! سریع میام پیشت
!آنتی ژنه
!اینجاست
!این سمتی اومد
!نمیتونی در بری، میکروب مزخرف
کجا رفت؟
!نمی بینمش
دیگه نیستش؟ - کجا رفت؟ -
!داره شلوغ میشه
...به لطف این شلوغی
!خیلی راحت میشه فرار کرد
کجاست؟ - !هوی -
!ای عوضی
!بذارین رد بشم
!هل نده
!اون گلبول سفیده
!میخوام برم دنبال آنتی ژن !راه رو باز کنین
آنتی ژن؟ عمراً! کجاست اصلاً؟
!خیلی تاریکه، نمیشه دید
!هم گرمه هم تاریکه این چه وضعشه؟
!گرمه! کمک برسونین
!خیلی گرمه! خیلی گرمه
!یکی بیاد بگه اینجا چه خبره
نمیاد دنبالم؟
!اوه! آنتی ژن اونجاست
این گلبول سفیده داره چیکار میکنه؟
!گـــــرمه
!خیلی تاریکه! هیچی نمی بینم
!خیلی عالیه
توی این دنیا حتی گلبول سفید !هم گرمازده میشه
lak0lak مترجم
MOMAN_M111 ویرایش
!سلول ها مشغول کار
مثل اینکه توی این گرما !زیادی وَرجه ورجه کردی
!کار خوبی نکردی !باید مواظب خودت باشی
!اما آفرین داری !هنوز کلاه ـت سرته
گرمازدگی :اقدام پیشگیرانۀ شمارۀ یک کلاه، مانع نور مستقیم خورشید میشود .تا سر زیاد گرم نشود
!آخرین چای گندم سیاهمون
!باید حتماً بدنت رو پرآب نگه داری
!آه، درسته
!این بدن کمبود مایعات داره
گرمازدگی :اقدام پیشگیرانۀ شمارۀ دو برای جلوگیری از کم آبی .مایعات و سدیم را تجدید کنید
!عوضی
آب
!من که گفتم نمیشه
!کاپیتان
!کم آبی به حداکثر مقدارش رسیده
!حتی... به اندازه ای نداریم که تبخیر انجام بدیم
.آبجی، گرمه
.درست میشه
گلبول سفید سان .و دوستاش همه چی رو درست میکنن
!همه ی سدیمی که داریم رو جمع کنید
!از فشار اسمزی استفاده میکنیم تا آب جمع کنیم
!نمیتونیم !بیشتر سدیم ها قبلاً در تعریق تخلیه شدن
چی؟
کاپیتان! چیکار کنیم؟
در این وضعیت !سیستم دیگه نمیتونه کاری کنه
اگر ادامه پیدا کنه !بدن دچار "کم آبی" میشه
DEHYDRATION
.کم آبی
...زمانی که مایعات بدن از دست میرود
!زندگی و فعالیت روزمره به خطر می افتد
...زمانی که در این موقعیت قرار بگیرید
...ممکنه در جذب اکسیژن و مواد مغذی
...دفع مواد زائد بدن، تنظیم دمای بدن
و همچنین در گردش مایعات بدن .به مشکل بر بخورید
کاپیتان؟
!باران! باران
!ببار! ببار
نماز بارون میخونه!؟
!ای وای !کاپیتان قاطی کرده
هنوزم میتونی روی پات وایسی؟
!یالا! بیا جلو ببینم
!آتیش! کمک
!نگاه کن !سیستم تنظیم دما کاملاً بی فایده شده
.این دنیا دیگه به آخرش رسیده
!تب به این کوچیکی هیچ اثری روی من نداره
BACILLUS CEREUS
.باسیلوس سرئوس
"پوشش قدرتمندی به نام "اسپور .در زمان تنش ایجاد میکند
مترجم: "هاگ" یا "اسپور" در باکتریولوژی ساختاری است .که باکتری‌ها را در شرایط نامساعد محیطی محافظت میکند
و توانایی مقاومت در .دمای 100 درجه به مدت 30 دقیقه رو داره
این ویژگی مختص به مواقع .کم آبی در بدن نیست
چقدر بد که نمیتونی .جون بقیه رو نجات بدی
.بای بای
.خیلی خب
از کجا شروع کنم؟
!شاید برم مغز یه کم قدرت نمایی کنم
چی؟
!واقعاً که سمجی !عوضی بیخیال شو دیگه
امکان نداره بذارم !به این بدن آسیب بزنی
!با واقعیت رو به رو شو
میدونم کلی کار کردین !مثل تبخیر و افزایش جریان عروقی
اما سیستم تنظیم دمای این بدن به !دمای محیط بیرونی باخت
!دیگه کاره این بدن تمومه
.پس بفهم که کارهات بیهوده ـن
برو یه جای خنک و لباس هات رو !در بیار و استراحت کن
!هرچی میخوای بگو
...حتی اگر سیستم تنظیم دما ببازه
...حتی اگر کارهامون بیفایده باشه
!این بدن هنوز زنده ست
!من نباید از وظایفم شونه خالی کنم
!چه احمقی
.حداقل میتونستی این آخریا به خودت آسون بگیری
.انجامش دادم
...و حالا
میرم خودم رو مخفی میکنم !و مکرراً تقسیم میشم
و وقتی که اون سلول ها به خاطر ...افزایش دمای بدن ترس برشون داشته
!این بدن رو مال خودم میکنم
...بعدش
!همه ی اینجا قلمروی من میشه
!آخ جون! آخ جون
!نمیتونم جلوی خنده ـم رو بگیرم
!هیچکس هم نیست بیاد جلوی راهم
چه خبر شده؟
اون باریکۀ نور چیه؟
!چه نور دلچسبی
!اِ وا
!دمای روپوست داره سریع پایین میاد
!هی! اونجا رو
اون لوله چیه؟
TRANSFUSION
.تزریق
.محلولی که به داخل سیاهرگ تزریق میشه
...برای بازیابی مایعات
به تعادل رساندن الکترولیت ها .و یا بازیابی مواد مغذی استفاده میشه
!امکان نداره
!تونستی
!موفق شدی، کاپیتان
دعاهایی که برای بارون خوندی !به بهشت رسیدن، کاپیتان
!خوشحالم که تسلیم نشدیم
...اینجوری بدن دیگه نجات پیـ
!چه خوبه
!آب
!چه عالیه
!خوشمزه ست
!آخیش - !عالیه -
!همه دارن سرحال میشن
این بدن نجات پیدا کرد؟
!بگیر
!خودت شروع کردی
به خاطر مایعات و خنکی همه چی درست شد؟
!این... این مسخره ست
.آخیش، جون گرفتم
!بمیر، میکروب مزخرف
!داداش گلبول سفیده اونجاست
ولی فکر کنم بهتره که . فعلاً نزدیکش نشیم
.موافقم
به لطف باران معجزه آسا ...از طرف بهشت
.خطر گرمازدگی رفع شد
واقعاً اون دعاها به بهشت رسیدن؟
چه اتفاقی برای این دنیا افتاده بود؟
.سلول ها چیزی دربارش نفهمیدن
!هوی! بیا اینو ببین
!گلبول سفید سان، بریم ببینیم
...یه جورایی اطراف رگ های خونی
!مثل گردن و زیربغل خیلی خنک شدن
!راست میگه - !چه خنکه -
!اما چرا
.نمیدونم
.مهم نیست، هر چی هست خیلی خوبه
:بدن خودتون رو خنک کنین جابه جایی به مکان های خنکتر و همچنین خنک کردن مناطقی مانند رگ های ،خونی بزرگ اطراف گردن .زیربغل و ران ها تأثیرگذارند
!چه خنکــــــــــه
!گلبول سفید سان
!بهتره موقع کار لباس های خنک تری بپوشی
.آره، موافقم
،خیر سرت گلبول سفیدی گرمازده شدی؟
!احمقی ها
.و تا مدتی سلول های خونی خنک بودن
lak0lak مترجم
MOMAN_M111 ویرایش
Forums.AnimWorld.net
@AWforum کانال تلگرام @AWsub کانال زیرنویس
پیش نمایش قسمت بعد
!گلبول سفید سان
سربلندی صمیمیت
!قراره یه کوهای برای خودم داشته باشم
واقعاً؟
!موفق باشی، سنپای
!قسمت بعد سلول ها مشغول کار !"شوک هموراژیک"
نه بابا! من؟ سنپای باشم؟
قسمت 12 (شوک هموراژیک (بخش اول
قسمت 11 گرمازدگی
مشکلی براش پیش نمیاد؟